本の旅

フィッツジェラルドが描く金持の青年（THE RICH BOY）

フランシス・スコット・フィッツジェラルドの『金持の青年（原題：THE RICH BOY）』が、筑摩世界文学大系【92】近代小説集2に、野崎孝訳で収録されてるのを読んだ（のは2010年頃）

2時間ほどで読了したこの短編は、主人公の金持ちの青年アンスン・ハンターの半生の話で、主題はアンスンが結婚しそびれて三十路を迎える過程にある

要するに、なぜアンスンは結婚できないのか？

読んでる途中で気付いたが、これは原題のTHE RICH BOYの訳が「金持ちの青年」てのが、間違ってる？（野崎孝氏に失礼だが・・・）でも新潮文庫『フィツジェラルド短編集』では、同じ野崎孝訳なのに「金持の御曹子」と変更されてるのだ

• 氷の宮殿（The Ice Palace）
• 冬の夢（Winter Dreams）
• 金持の御曹子（The Rich Boy）
• 乗継ぎのための三時間（Three Hours Between Planes）
• 泳ぐ人たち（The Swimmers）
• バビロン再訪（Babylon Revisited）

岩波文庫の短編集だと訳者は佐伯泰樹（やすき）で、「金持ち階級の青年」と訳してる

• リッツ・ホテルほどもある超特大のダイヤモンド
• メイ・デイ
• 冬の夢
• 金持ち階級の青年
• バビロン再訪
• 狂った日曜日

確かにアンスンは大金持ちの家に生まれついたのだが、そこにぶらさがって生きてなくってよ、仕事で能力を発揮して自らも稼いでるから、金持ちではあるがむしろ勤勉な労働者であって、「御曹子」とか「階級」とかって違和感を感じるのだがね

多少酒癖は悪いようだが、それ以外は金の遣い方も実にキレイなモノで、困ってる友人を助けて成功に導いたりしてるのだからして、「金持ちの青年」と聞いてすぐさま想像するような、労働に縁のﾅｲ、向上心のﾅｲ、思い遣りのﾅｲ・・・ﾅｲﾅｲ尽くし、でも金だけはある、なんて男ではなく、その境遇以上に気質にも恵まれた男なのだ

だからTHE RICH BOYというのは、THE POOR BOY（貧しい青年、可哀想な青年）の反語で、「恵まれた青年」が正しいのではなかろうか？！生まれつき恵まれてるけど、そこに甘えてダメにならない気質にも恵まれた青年・・・ではなぜ「恵まれた青年」が結婚できないのか？

さて、人はどうして結婚できるのだろうか？またある人はなぜ結婚できないのだろうか？

結婚する目的は愛のためでも生活のためでも、それはどちらでも好みで構わんが、とにかくそれによって幸せになるコトにあり、人は幸せになりたいと願いながら生きる生き物だから、現状より幸せになれると信じて人は結婚するのだ

換言すれば、結婚の決意ができないとしたら、現状維持の方が幸せだと思えるからに他ならんて

アンスンは当に後者だろうて、既に恵まれてて十分幸せなのだから、それ以上に幸せになりたいと考える余地が無く、結婚した後の現状より魅力的な状態がまるで見えてこないのだ

しかも更に拙いコトに、アンスンは結婚して幸せになるはずと素直に夢想してるんだから、タチが悪い！

そしてもっと根本的な問題もある、アンスンは相手の女性に対して情熱が無い、彼女がいなきゃもれなく不幸だ！！なんて思える程に女を狂おしく愛せておらんて・・・

そうして躊躇してる内に他の男にとられてしまったって、ここでまたアンスンは無駄に性格の善さを発揮して、奪い返す気なんかまるで起きずで、羨む気さえも起こさずだ

まあ何もアンスンほどの大金持ちでなくても、母親が家事をやってくれるか、もしくは自分でこなすのに労苦を感じなければ、日々の生活を不幸が身に沁みない程度には楽しく過ごせて、特定の女に対してだけ慰めや癒しを求める気持ちは、薄らいでしまうんではなかろうか？

いや、そういう男だって、幸せにしてあげたいと思えるような、薄幸の女性にでも出会えば丸く収まるだろう

しかしそんな出会いがなければ結婚せぬままで、あっという間に三十路を迎えるのだ、尤も現代日本においてこそ、そうして四十路も五十路も迎えてる男が大勢いるがな

で、男女共に歳を食うほど、つまらぬプライドに縛られてしまい、恋愛も結婚もどんどん難しくなるのだが、そこでどうしても結婚しなくちゃならないワケも無く、焦ってどうにかしたいとも思わんからね、うむ、自分もそうだ

生真面目に婚活していようが不埒に遊んでいようが、結婚前にはお互いにダメ出しせずに、結婚してからダメな部分に慣れたり諦めるのが、正しい結婚の仕方だとしたら、アンスンほど恵まれておらずとも、わざわざ結婚したくないのが本音だろうて

それでも好きだと思える人なら、一生かけて相手の素晴らしい部分を発掘しなくちゃって、専属のポリアンナ（＝好いトコロ発掘隊員）になるのを決意して、日々、取り組むのは悪くない

ところで同じアメリカの作家アーネスト・ヘミングウェイは、この物語に異を唱えた！金持ちの解釈が間違ってるのだそうだ！！

そして自らの作品『キリマンジャロの雪』で、そこに言及してるらしいのだが、この映画を何度も観てるはずなのに、その該当する部分が全然思い当たらなくってよ？！

そんなヘミングウェイは、アンスンほどでなくてもそれなりの金持ちの子息で、作家やジャーナリストとして成功してるし、「恵まれた青年」だろうて・・・

しかしそれでいて4回も結婚してるのだから、その結婚できるかどうかの決定的な差異が何かを、ヘミングウェイはわかってたのかも？！ハリウッド映画じゃエンターテインメント的に脚色されてて、肝心の部分が抜けてるかもだし、やっぱりちゃんと読んでみた方がいんじゃん？

うちにあるヘミングウェイの本は筑摩世界文学大系のフォークナー／ヘミングウェイの巻だが、これには『武器よさらば』しか収録されておらず、電子書籍で買おうかとも思ったが、短編が収録されてるかどうかを探すのは骨が折れるので、本屋で手に取ってみて直感で買おうと本屋へ・・・そして買ってきたのがちくま文庫の『ヘミングウェイ短篇集』で、訳者は西崎憲（けん）

• 清潔で明るい場所（A Clean, Well-Lighted Place）
• 白い象のような山並み（Hills Like White Elephants）
• 殺し屋（The Killers）
• 贈り物のカナリア（A Canary for One）
• あるおかまの母親（The Mother of a Queen）
• 破れざる者（The Undefeated）
• 密告（The Denunciation）
• この身を横たえて（Now I Lay Me）
• この世の光（The Light of the World）
• 神よ、男たちを愉快に憩わせたまえ（God Rest You Merry, Gentlemen）
• スイスへの敬意（Homage to Switzerland）
• 雨の中の猫（Cat in the Rain）
• キリマンジャロの雪（The Snow of Kilimanjaro）
• 橋のたもとの老人（Old Man at the Bridge）

原題が併記されてるのは何か調べる際に便利なので、目次を見た瞬間にこれに決定

更にこんな本を見つけてしまったが、奥付が2023年の11月って出たばかりじゃん？！中公文庫の『フィッツジェラルド10傑作選』で村上春樹訳！思わず目次を見て確認したよ、まずTHE RICH BOYが入ってるのかと、入ってたらタイトルを何て訳してるのか？

• 残り火
• 氷の宮殿
• リッチ・ボーイ（金持の青年）
• カットグラスの鉢
• バビロンに帰る
• 冬の夢
• メイデー

なるほどね、感心したので買ったわ